Русская драматургия в переводах и на сцене: актеры из стран БРИКС+ узнали больше о российском театре
Тематическая лекция-презентация «Российский театр: от традиции и драматургии до современных форм и внетеатральных пространств» прошла в Информационно-культурном медиацентре БРИКС+ на базе Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
В мероприятии приняли участие 14 молодых актеров из Аргентины, Бразилии, Германии, Индии, Египта, Турции, ЮАР, Малайзии, Китая и Эфиопии, которые проходят международную стажировку InteRussia «Профессиональная подготовка артистов драматического театра и кино» в Российском институте театрального искусства – ГИТИС. Они познакомились с русской драматургией через коллекции произведений российских авторов на русском языке и в переводах на иностранные языки.
С приветственным словом выступила менеджер международных проектов TV BRICS Зарина Аглиуллина. Она отметила, что медиацентр является отраслевой платформой для формирования и развития международной гуманитарной повестки и объединения экспертных сообществ стран БРИКС+ в сфере культуры, искусства, науки, образования, молодежной политики и спорта.
Спикером выступил директор центра культурно-просветительских программ Всероссийской государственной Библиотеки иностранной литературы Иван Рыбаулин. Он рассказал о наиболее значимых российских драматургах, их произведениях и месте русской драматургии в мировой культуре.
Творческая часть включила чтение произведений на родном языке стажеров. В театрализованном финале принял участие актер из Египта Амр Афифи. Он исполнил монолог из поэмы египетского автора.
Актриса из Индии Дия Поннаппа в эксклюзивном интервью TV BRICS поделилась своим взглядом на русскую литературу и ее влияние на индийскую сцену. «Одно из главных сходств, которые я вижу, заключается в том, что они очень духовны по своей природе. <...> Стремление человека раскрыть свои способности, достичь своего наивысшего потенциала – это то, к чему мы стремимся прийти с помощью театра. В этом театральные традиции двух стран очень схожи», – отметила она.
Участник из ЮАР Джек Пейн рассказал в беседе с TV BRICS, что литература – фундамент актерской профессии. По его словам, знакомство с русской классикой стало для него открытием.
«Я вижу большое влияние русской классической литературы в современной культуре сегодня. Это расширило мой кругозор и помогло по-новому взглянуть на многие вещи. <...> Уникальность литературы и книг заключается в том, что мы часто можем увидеть внутренний мир персонажа – не только то, что происходит снаружи, но и то, что происходит у него в голове. <...> Именно когда вы начинаете понимать внутренний монолог героя, он действительно оживает. Именно тогда персонаж становится многогранным», – добавил он.
Международная стажировка InteRussia «Профессиональная подготовка артистов драматического театра и кино» проходит с 24 августа по 3 октября 2026 года. Организатором выступает ГИТИС совместно с Фондом Горчакова, Международной медиасетью TV BRICS и АНО «Международники». Стажировка проводится в рамках флагманской инициативы Россотрудничества «Новое поколение» при поддержке Фонда президентских грантов.